#2ndRoundBBooks
El uso del guión largo (—) en los diálogos directos e indirectos.
Ejemplo 2.4
INCORRECTO
INCORRECTO
CORRECTO
INCORRECTO
Sábados de #tips | El uso del guión largo #2ndRoundBBooks
Desde mis comienzos en la lectura tanto de libros que ya han pasado por editor y por ende publicación, hasta aquellas historias independientes que las autoras o los autores han comenzado en plataformas gratuitas como en la actualidad lo es el tan famoso Wattpad. Siempre hay una duda que estoy segura a más de alguien le hizo pensar más de lo debido, ¿a qué me refiero? Al uso del guión largo (—). Es por todo ello que para el primer Sábados de #tips les traigo el uso correcto de este guión en los diálogos.
En la literatura hispana el famoso guión largo se utiliza para marcar los diálogos entre los diferentes personajes de cualquier obra. Mientras que en los países anglosajones se utiliza las comillas simples (""). Algo simple, ¿no? Sí, puede ser simple, pero a lo largo del último año he visto a varios, incluyendo mis compañeros quienes al igual que yo se están especializando en el español, utilizarlos mal en cuanto a los diálogos y a las traducciones. En inglés varios autores utilizan el guión largo para demarcar pensamientos o simplemente para cortar una palabra a mitad de oración, al traducir, se traduce todo signo, por ende el guión largo inglés en muchos casos es nuestra coma (,) o incluso puntos suspensivos (...), todo dependiendo de qué función tiene en el texto original.
El uso del guión largo (—) en los diálogos directos e indirectos.
ANTES DE COMENZAR.
Cuando digo un diálogo directo me refiero a cuando se escribe exactamente lo que cada personaje dice.
Ejemplo:
—¿Quién anda ahí? —dijo con temor.
Mientras que un diálogo indirecto es cuando el narrador cuenta qué dice cada personaje.
Ejemplo:
Era el primer día que pasábamos en esta Isla, fue cuando el capitán dijo—: Ahí construiremos el fuerte que nos protegerá de los piratas —señalando a una parte elevada de la playa, que tenía las medidas perfectas para hacerlo.
1. NO DEBE HABER ESPACIOS ENTRE GUIONES Y SIGNOS DE INTERROGACIÓN O EXCLAMACIÓN
Luego del guión largo al comienzo de un diálogo directo cuando tienes un signo de exclamación o interrogación sucede lo mismo que si tuvieras una palabra NO VA SEPARACIÓN entre guión y signo.
Ejemplo 1.1
INCORRECTO
— ¡Mira! —grita Alex.
— ¿Qué? ¿Un chico lindo?
CORRECTO
—¡Mira! —grita Alex.
—¿Qué? ¿Un chico lindo?
Ejemplo 1.2
INCORRECTO
— ¿Les contaste acerca de... lo que sucedió?
CORRECTO
—¿Les contaste acerca de... lo que sucedió?
Ejemplo 1.3
INCORRECTO
Me estremecí. — ¡No pensé que eso sucediera! Todo lo que quería era tener una tarde normal...
CORRECTO
Me estremecí. —¡No pensé que eso sucediera! Todo lo que quería era tener una tarde normal...
Ejemplo 1.4
INCORRECTO
— ¿Nos juntaremos hoy?—preguntó.
CORRECTO
—¿Nos juntaremos hoy? —preguntó.
Ejemplo 1.5
INCORRECTO
— ¡Ese no es su nombre!—exclamé golpeándolo de nuevo, esta vez en la cabeza—. ¡Y lo sabes! No puedo creer que hayas hecho eso.
CORRECTO
—¡Ese no es su nombre! —exclamé golpeándolo de nuevo, esta vez en la cabeza—. ¡Y lo sabes! No puedo creer que hayas hecho eso.
2. EL GUIÓN LARGO Y LA COMA
En todo diálogo tenemos la presencia de la ortografía puntual, comas, puntos, dos puntos, punto y coma, etc. Cuando tenemos el diálogo de un personaje, pero este hace alguna acción, aclaración o lo que sea, lo cual no dice, pero dependiendo del tipo de narración, nosotros sí conocemos. En este caso muchas veces se utiliza la coma.
Ejemplo 2.1
INCORRECTO
—Derek —suspiré, tratando de evitar pensar en lo que había sucedido. — Estoy hablando en serio.
Como pueden darse cuenta en el ejemplo de arriba, luego del guión continua el diálogo, pero no está presente ningún signo, además, este comienza con mayúscula. En este caso sería:
CORRECTO
—Derek —suspiré, tratando de evitar pensar en lo que había sucedido—, estoy hablando en serio.
Luego del guión, va una coma y seguido de esta la palabra en minúscula o mayúscula dependiendo del tipo de palabra que sea. Puesto que el diálogo completo sería:
—Derek, estoy hablando en serio.Ejemplo 2.2
En el siguiente caso tenemos un diálogo simplemente dividido al hacer hincapié en que el personaje dijo algo.
INCORRECTO
—He estado pensando —dijo, — que si quieres podríamos, ¿salir?
En el ejemplo 2.2 los guiones le aclaran algo al lector, pero nunca dentro de estos va algún signo, dígase coma o punto, todos van luego del guión y antes de que siga el diálogo, como podemos ver abajo.
CORRECTO
—He estado pensando —dijo—, que si quieres podríamos, ¿salir?
Ejemplo 2.3
Como en el ejemplo anterior, tenemos signos luego del guión largo, en el caso de tener un diálogo como este:
INCORRECTO
—Estos malditos pasillos con corrientes de aire—, dijo el señor Smith, aclarándose la garganta.
No necesitamos escribir la coma, ya que dicho diálogo no tiene continuación y simplemente quedaría así:
CORRECTO
—Estos malditos pasillos con corrientes de aire —dijo el señor Smith, aclarándose la garganta.
Puesto que lo que tenemos luego del segundo guión (—, dijo el señor Smith, aclarándose la garganta.) no es diálogo.
Ejemplo 2.4
Esto también nos lleva al siguiente ejemplo.
¿Cómo se usan las comas al final de un diálogo? Si observan el ejemplo a continuación, verán que solamente tenemos una palabra antes de que se haga una aclaración, además tenemos una coma y luego de la aclaración tenemos un punto.
INCORRECTO
—Bien, —dijo Alex, aplaudiendo—. Eso fue genial. ¡Lo has hecho sin ayuda!
En estos casos es muy simple, solo debemos borrar la coma, ya que esta no cumple ninguna función.
CORRECTO
—Bien —dijo Alex, aplaudiendo—. Eso fue genial. ¡Lo has hecho sin ayuda!
3. EL USO DE "—." Y "—:"
A veces cuando tenemos un diálogo, luego lo cerramos y hacemos una aclaración o algún personaje realiza una acción, volvemos a hacer que el mismo personaje hable, en este caso tenemos dos diálogos escritos por un mismo personaje.
Ejemplo 3.1
INCORRECTO
—(1er dialogo de Becca)Podrías comerte a todo el equipo de básquetbol. —(ACLARACIÓN)Becca miró a Alex con envidia en los ojos. No la podía culpar. Una ocasión, vi a Becca comerse un paquete entero de galletas de una sola vez. —(2do dialogo de Becca)¿Cómo lo haces?
Se ve un poco raro tener algo así, pero es muy común verlo, si bien tenemos una aclaración larga entre ambos diálogos, está mal utilizado ya que no tenemos la interrupción de otro personaje, por lo tanto sigue hablando el mismo. En estos casos lo que debemos hacer es simplemente unir ambos diálogos, así:
CORRECTO
—Podrías comerte a todo el equipo de futbol. —Becca miró a Alex con envidia en los ojos. No la podía culpar. Una ocasión, vi a Becca comerse un paquete entero de galletas de una sola vez—. ¿Cómo lo haces?
Además, el diálogo completo es:
—Podrías comerte a todo el equipo de básquetbol. ¿Cómo lo haces?
Como ven, lleva un punto entremedio, por lo tanto al utilizar los guiones lo que debemos hacer es dejar el punto luego del guión y no poner salto entre ambos como se ve arriba.
Ejemplo 3.2
Este es un ejemplo para que les quede más claro. Tenemos tres diálogos del mismo personaje y entre cada uno tenemos alguna aclaración o texto.
INCORRECTO
—(1er dialogo de Less)Si dices que soy débil, te golpearé. —La ira redujo las náuseas en mi estómago.—(2do dialogo de Less)Creo que he probado que no lo soy, especialmente con lo sucedido esta tarde. —Luché por mantener mi voz baja. —(3er dialogo de Less)Solo porque sea chica no significa que soy débil.
Hacemos todo lo visto en el anterior ejemplo, unimos los diálogos por un guión y punto, esto a veces varia y puede llegar a ser coma incluso dos puntos, pero en este caso solo utilizamos punto.
CORRECTO
—Si dices que soy débil, te golpearé. —La ira redujo las náuseas en mi estómago—. Creo que he probado que no lo soy, especialmente con lo sucedido esta tarde. —Luché por mantener mi voz baja—. Solo porque soy chica no significa que sea débil.
Ejemplo 3.3
El siguiente ejemplos es acerca del guión y los dos puntos (—:). Esto se utiliza mayormente en los diálogos indirectos, aunque por lo general, también con diálogos que antes tienen verbos como decir, gritar, susurrar, murmurar, etc.
INCORRECTO
—Detente. —Cuando no respondió, le grité—. ¡Detente!
Como vemos en el ejemplo, luego de cerrar el primer diálogo, tenemos una aclaración y entonces un diálogo que antes tiene el verbo gritar en pasado. En estos casos debemos utilizar el guión y los dos puntos ya que la explicación que va entre guiones está relacionada directamente con el diálogo que sigue.
CORRECTO
—Detente. —Cuando no respondió, le grité—: ¡Detente!
Ejemplo 3.4
Otro ejemplo de lo anterior.
Otro ejemplo de lo anterior.
Alex asintió y Derek dijo, —Estaré ahí.
En este caso tenemos una coma, guión largo y luego una palabra comenzaba en mayúsculas. Esto es un diálogo indirecto, además tenemos el verbo decir, entonces con todo lo anterior, el uso correcto es el siguiente:CORRECTO
Alex asintió y Derek dijo—: Estaré ahí.
4. PRONOMBRES SEGUIDOS DEL GUIÓN LARGO
Los pronombres son palabras que pueden remplazar al sustantivo, tenemos muchas clases de pronombres, pero esto no lo explicaré ya que sería aún más largo.
Ejemplo 4.1
En este ejemplo tenemos el pronombre él sustituyendo al nombre del personaje. Luego de un guión el cual lo prosigue un pronombre o incluso el sustantivo, y que además tiene cualquier verbo mencionados antes, siempre se invierte el orden. Ejemplo 4.1
INCORRECTO
—Hola —él dijo, sosteniendo una caja gigante con un lazo rojo—. Feliz cumpleaños
De guión, pronombre y verbo pasa a guión, verbo y pronombre.
CORRECTO
—Hola —dijo él, sosteniendo una caja gigante con un lazo rojo—. Feliz cumpleaños.
Ejemplo 4.2
Otro ejemplo de lo anterior, pero ahora tenemos el sustantivo en lugar del pronombre.
INCORRECTO
—¡Oye! —Derek gritó, tratando de impedir que avanzara—. Tienes que calmarte. Less no corría ningún peligro.
CORRECTO
—¡Oye! —gritó gritó, tratando de impedir que avanzara—. Tienes que calmarte. Less no corría ningún peligro.
5. MAYÚSCULA O MINÚSCULA LUEGO DEL GUIÓN LARGO
Si palabra que va luego del guión que cierra un diálogo va en mayúscula o minúscula depende de:
¿Qué hay antes del guión? Si tenemos un punto que cierra el diálogo y luego un guión, lo que venga después de dicho guión va en mayúsculas, puesto que tenemos un punto sin importar la palabra que se encuentre antes del guión.
Si no tenemos punto, o si no tenemos cualquier signo antes del guión, entonces luego de este la palabra va en minúscula, a excepción de que sea una palabra que se escribe con mayúscula.
Ejemplo 5.1
En el caso de que no tengamos nada antes del guión y, además, luego tengamos el verbo decir, entonces dicho verbo va en minúscula. Como lo vemos a continuación:
INCORRECTO
En el caso de que no tengamos nada antes del guión y, además, luego tengamos el verbo decir, entonces dicho verbo va en minúscula. Como lo vemos a continuación:
INCORRECTO
—Lo dudo. Y realmente no deberías hablar —Dijo—. Creo que te has hecho un daño permanente en tus cuerdas vocales.
CORRECTO
—Lo dudo. Y realmente no deberías hablar —dijo—. Creo que te has hecho un daño permanente en tus cuerdas vocales.
Si tenemos un signo de exclamación o interrogación antes del guión, esto quiere decir que a menos que sea un verbo que explícitamente nos diga que el personaje emitió algún sonido, la palabra va en mayúscula puesto que el punto que vemos en los signos !? es un punto que nos obliga a escribir la palabra que lo prosigue con mayúscula.
* * *
¿Qué te ha parecido la entrada? ¿Desconocías algunos de sus usos? ¿De qué te gustaría que fuera el siguiente sábado de #tips?
No olvides participar en el sorteo del blog, además, si tienes un blog, no dudes en decírmelo :)
Todo comentario es apreciado.
* * *
SORTEO
Comenzó el segundo sorteo del blog, ¿te lo vas a perder por no tener Amazon? ¡Ve AQUÍ qué puedes hacer si eres ganador/a!
Book Tags
Tops
Review
Reseña
Tips
Tutoriales
0 comentarios: